Traduções Bizarras de Nomes de Filmes

Já repararam como os títulos de alguns filmes quando "adaptados" para outros países sofrem traduções bizarras? Algumas chegam a ser muito engraçadas!

Olhem só os cartazes com suas respectivas  traduções: 

O filme Superbad ("É Hoje!" no Brasil) foi traduzido para "Super Tesão" em Israel

American Pie (mesmo título no Brasil) foi traduzido para "Homem Virgem Americano" na China

Bad Santa (o "Anti-Pai Natal" em Portugal ahahah) virou "Papai Noel Tarado" na Tchecoslováquia

Eternal Sunshine of The Spotless Mind (Brilho Eterno de uma Mente Sem Lembranças) virou "Se Vc Me Deixar, Eu te Deleto" na Itália 

As Good As it Gets (Melhor é Impossível) foi traduzido para "Sr. Cocô de Gato" na China

Puss in Boots (Gato de Botas) virou "O Gato de Shrek" em Israel

Being John Malkovich (Quero Ser John Malkovich) foi traduzido para "O Furo do Malkovich" no Japão

Knocked Up (Ligeiramente Grávidos) virou "Uma Noite; Um Barrigão" na China

Dodgeball (Com a Bola Toda) foi traduzido para "Cheio de Nozes" na Alemanha

Army of Darkness (Exército das Trevas) virou "Capitão Supermercado" no Japão

The Full Monty (Ou Tudo ou Nada) virou "Seis Porcos Nus" na China

Annie Hall (Noivo Neurótico, Noiva Nervosa) foi traduzido para "O Urbano Neurótico" na Alemanha

NIXON foi traduzido para "O Grande Mentiroso" na China

Grease (Nos Tempos da Brilhantina) virou "Vaselina é a Palavra" na Argentina

Girl Interrupted (Garota Interrompida) foi traduzido para "Doidinha" na Alemanha

Que tal?

XX,

Nanda